Тот, кто хоть раз встретился с Италией, ее культурой и языком, навсегда оставит их в своем
сердце. Мечта о новых впечатлениях, встречах, возможность понимать устную речь, читать газеты,
журналы и художественную литературу неотделима от совершенствования владения языком.
Меня не удивляет, что большинство студентов, закончивших курсы итальянского языка для начинающих,
записываются на «Итальянский для среднего уровня». Изучение любого иностранного языка,
как и всякой науки, чрезвычайно полезно, однако звучание, мелодика итальянского
языка доставляют еще и эстетическое удовольствие.
Известна следующая закономерность: когда человек только начинает изучать иностранный язык,
любое произнесенное им слово, фраза, даже с серьезными погрешностями, воспринимаются одобрительно
и срывают комплименты окружающих, а вот если кто-то претендует на знание языка, позиционирует
себя как уже так или иначе владеющий им, к его ошибкам относятся гораздо строже и
придирчиво фиксируют каждую из них. Поэтому постоянное углубление своих знаний чрезвычайно важно.
Хорошее владение языком предполагает знакомство со многими культурологическими
и лингвистическими тонкостями, и эти моменты также отражены в учебных журналах курса.
Например, заказывая пиццу, можно сказать официанту о том, как сильно ее следует
запечь для вас: до хруста (по-итальянски это «кроккан-тэ») или слегка. В повседневном
общении нельзя обойтись без уменьшительных форм личных имен. Способы их образования
также изучаются в одном из уроков. Еще один важный слой лексики географические названия.
Это известная ловушка, ведь мы нередко полагаем, что то, как мы привыкли называть
тот или иной город либо реку, произносится на иностранном языке примерно так же,
а значит, и учить их особо не нужно. Но разве одинаково звучат, например,
названия «Ингильтэрра» и «Англия», «Тэвэрэ» и «Тибр», «Рома» и «Рим»?
В курсе «Итальянский для среднего уровня» мне также нравится то, что на
простых и понятных примерах объясняются и отрабатываются такие, прямо скажем,
непростые темы, как перевод прямой речи в косвенную, система глагольных времен,
составные местоимения, правила согласования времен, причастия, условные предложения
и другие. Все это действительно необходимо для уверенного общения.
Мир языка и культуры безгранично увлекателен, и я желаю вам приятного и
полезного путешествия по нему вместе с курсами итальянского языка.
А.В. Полонский, доктор филологических наук, профессор БелГУ
