Учим китайские цифры: как легко запомнить и не ошибиться

30.12.2025

Китайский язык — это не только загадочные иероглифы и уникальные тоны, но и совершенно особенный мир чисел. Числительные на китайском языке играют важнейшую роль в повседневной жизни: от покупок и времени до телефонных номеров и цен. Научиться китайским числам проще, чем может показаться на первый взгляд — достаточно знать несколько полезных подсказок и ассоциаций.

В этой статье мы детально разберем:

• Как правильно писать и читать числа на китайском.
• Какие особенности числительных характерны для китайского языка.
• Почему одни числа считаются символами удачи, а другие — наоборот.
• Где можно встретить китайские числа в повседневной жизни: даты, деньги, счета и номера.
• Как разобраться в системе разрядов (десятки, сотни, тысячи).
• Какие существуют различные способы записи чисел — от классических до бухгалтерских.

Изображение от freepik

Китайские цифры от 0 до 10

Начнём с основ, без которых невозможно построить ни одно предложение:

Лайфхак:

Цифры 1, 2, 3 — это просто палочки, что легко запоминается, даже детям.

Как образуются большие числа

В китайском языке числа строятся логично, по принципу «десяток + единица».

Примеры:

• 235099
• 11 — 十一 (shí yī) — десять один.
• 二十三 (èr shí sān) — два десятка три.
• 五十 (wǔ shí) — пять десятков.
• 九十九 (jiǔ shí jiǔ) — девять десятков девять.

Особенности:

Если число начинается с десятка, то "один" перед "десятью" опускается. Например, 10 будет 十, а не 一十. 20 — это 二十, а не 两十 (хотя в других контекстах 2 может быть представлено как 两, см. ниже).

Сотни, тысячи и более

Китайцы используют следующие разряды:

Примеры:

• 105 — 一百零五 (yī bǎi líng wǔ) — сто пять.
• 2300 — 二千三百 (èr qiān sān bǎi) — две тысячи триста.
• 10 000 — 一万 (yī wàn) — десять тысяч.
• 1 000 000 — 一百万 (yī bǎi wàn) — сто десятков тысяч (миллион).

Важно:

В китайской системе счисления используется разряд в 10 000 (万) вместо привычного 1 000, как в русском. 1 миллион = 100 × 10 000 = 一百万 (yī bǎi wàn).

Это отличие может сбивать с толку при переводе и восприятии больших чисел.

Частицы и правила между цифрами

零 (líng) используется для обозначения пропущенного разряда внутри числа. Пример: 104 = 一百零四 (yī bǎi líng sì).

两 (liǎng) используется вместо 二 (èr), когда речь идет о количестве.

Примеры:

• 两个苹果 — два яблока.
• 二是数字 — два как цифра.

Лайфхак:

Если после двойки идет счётное слово, то пишем 两.

Если же просто читаем цифру, используем 二.

Запись в деньгах и бухгалтерии

Для предотвращения подделки в банковских и бухгалтерских документах используются так называемые финансовые цифры (大写数字):

Пример: Сумма 183,209 юаней может быть записана как 壹拾捌万叁仟贰佰零玖元整.

Изображение от freepik

Символика и мистические значения китайских чисел

Китайская культура наполнена символизмом, и числам придается особое значение. Некоторые числа считаются счастливыми, в то время как другие избегаются.

Счастливые числа:

• 8 (八, bā) — напоминает слово 发 (fā), что означает «богатеть». Это число особенно популярно в Гонконге!
• 6 (六, liù) — звучит как слово «плавно» или «удачно».
• 9 (九, jiǔ) — ассоциируется с долголетием и вечностью.

Несчастливые числа:

• 4 (四, sì) — звучит похоже на слово 死 (sǐ), что означает «смерть». Во многих китайских зданиях даже нет 4-го этажа!
• 7 (七, qī) — в некоторых регионах связано с трауром.

Лайфхак:

Не дарите китайцу четыре предмета, это плохая примета! Зато восемь — отличное число для подарка!

Где ещё используются китайские цифры?

• Время: 三点半 (sān diǎn bàn) — половина третьего.
• Даты: 2025年5月27日 (èr líng èr wǔ nián wǔ yuè èr qī rì) — 27 мая 2025 года.
• Номера: 电话号码 一三九 八八八 九六五四 (diànhuà hàomǎ yī sān jiǔ bā bā bā jiǔ liù wǔ sì).
• Цена: 一斤苹果五块三 (yī jīn píngguǒ wǔ kuài sān) — 0.5 кг яблок стоят 5.3 юаня.

Частые ошибки и способы их избежать

Ошибка 1: Путать 二 и 两.

Решение: Если перед числом стоит счётное слово, используйте 两.

Ошибка 2: Писать числа по-русски и затем переводить.

Решение: Сначала освоите китайскую структуру чисел (с разрядом 10 000).

Ошибка 3: Пропускать 零 в числе.

Решение: Не забывайте вставлять 零, если в числе есть пропущенные разряды.

Практические задания

Попробуйте перевести:

• 368 → 三百六十八 (sān bǎi liù shí bā).
• 1024 → 一千零二十四 (yī qiān líng èr shí sì).
• 20 000 → 两万 (liǎng wàn).
• 0.5 → 零点五 (líng diǎn wǔ).
• 88 (в адресе) → 八八 (bā bā) — это удача!

Заключение

Китайские числа — основа языка и культуры. Они логичны, просты в освоении и могут рассказать о человеке гораздо больше, чем мы думаем. Освоив цифры, вы сможете:

• читать цены, адреса и телефонные номера;
• понимать даты и время;
• не теряться в торговых точках или приложениях;
• использовать числовую символику в переписке.

Не забывайте: всё начинается с 一 (yī)!