Чтение восточной литературы может показаться сложным и путаным, однако, с правильным подходом и настойчивостью, оно может стать не только увлекательным, но и весьма продуктивным. Ведь на арабском языке написаны не только современные произведения, но и множество древних текстов, которые содержат огромное количество информации об истории и культуре исламских стран.
Арабский алфавит
Как научиться читать, если письменность идет справа налево? Это может показаться непривычным для многих, но со временем такой порядок чтения становится естественным. Арабский алфавит состоит из 28 согласных букв и называется «абджат». Он уникален тем, что использование гласных букв не обязательно. Каждая буква имеет свою форму, которая меняется в зависимости от ее положения в слове.
Особенности письма
Арабское письмо представляет собой «вязь», где все буквы в слове соединяются друг с другом, даже в печатной форме. Для обозначения гласных звуков используются огласовки — специальные знаки, которые располагаются над или под буквами. Эти знаки соответствуют звукам «а» (фатха), «и» (кясра) и «у» (дамма). В арабском языке также есть звуки, которых нет в других языках, поэтому для правильного произношения важно учитывать эти особенности. Некоторые буквы имеют сложные формы, которые изменяются в зависимости от их позиции в слове. Буквы могут быть начальной, средней, конечной или изолированной. В арабском языке нет буквы «П» и, соответственно, звука «П». Все иностранные имена с этим звуком будут произнесены с использованием звука «Б». Например, слово «Пепси» будет звучать как «Бебси».
Как пишутся огласовки
Фатха — это короткая линия, наклоненная вниз слева, расположенная над буквой. Например, «ба» с фатхой останется в том же звучании.
Кясра — аналогичная линия, но под буквой, изменяет «ба» в звук «би».
Дамма — крючок, расположенный над буквой, превращает «ба» в «бу».
Типы огласовок
Хемза: огласовка, которая представляет собой звук, произносимый в глотке. Она может быть частью буквы или отдельным символом.
Фатха: обозначает короткий звук "а" и обычно располагается над гласными буквами.
Касра: указывает на короткий звук "и" и размещается под гласными буквами.
Дамма: обозначает короткий звук "у" и расположена над гласными буквами.
Сукун: эта огласовка указывает на отсутствие гласного звука после согласной буквы.
Шадда: указывает на удвоение согласной буквы, что означает усиление ее звука.
Танвин: обозначает, что гласная должна быть произнесена дважды с коротким звуком.
Мадда: используется для удлинения звука гласной буквы.
Сукун аль-ла: огласовка, которая указывает на отсутствие гласного звука после глотального созвучия.
Как учиться читать арабский язык
После того как вы освоите алфавит и привыкнете к чтению справа налево, следующим шагом будет изучение принципов словообразования.
Корень как основа
Большинство арабских слов формируются на базе корня, состоящего из трех или четырех согласных букв. Именно эти буквы придают слову его основное значение.
Корни комбинируются с различными шаблонами и аффиксами (приставками и суффиксами), чтобы создавать новые слова. Например, добавление определенного суффикса может изменить часть речи или значение слова.
Транскрипция
Транскрипция — это способ записи арабских слов с помощью латинских, русских или других букв, что помогает иностранцам правильно произносить слова.
Использование транскрипции помогает при изучении новых слов и облегчает запоминание правильного произношения. На начальном этапе транскрипция может помочь вам лучше понять структуру языка и ускорить переход к активному использованию речи.
Как читать без огласовок?
В учебной и религиозной литературе обычно используются гласные буквы, в остальных случаях арабские тексты часто пишутся без них.
Однако с опытом вы научитесь читать такие тексты, опираясь на контекст и уже усвоенные знания языка. Вот несколько методов, которые помогут вам при чтении без огласовок:
Используйте контекст, чтобы определить, какие глаголы, существительные и другие части речи могут быть использованы в предложении.
При необходимости обращайтесь к словарю, чтобы узнать значение незнакомых слов.
Чем больше вы будете практиковаться в арабском, тем легче вам станет определять правильное произношение слов, даже если они не имеют огласовок.
Цифры
Арабские цифры пишутся слева направо, как и в русском языке, но имеют другой вид. Например, число 8436 будет выглядеть как ٨٤٣٦.
Как научиться читать арабский текст с нуля: советы
Из-за различий в лексике и письменности арабский может показаться трудным для освоения. Однако, как и любой другой иностранный язык, его изучение вполне осуществимо.
Если ваша цель — научиться читать, то достаточно будет освоить классический арабский язык, или «фусха». Это позволит вам читать священные тексты Корана, а также другие материалы, включая СМИ.
Вот несколько советов, которые помогут вам научиться читать арабский с нуля:
Начните с алфавита. Осваивайте буквы поочередно, уделяя внимание их формам и произношению.
Практикуйтесь в написании слов, чтобы лучше запомнить их и научиться распознавать при чтении.
Используйте учебники, онлайн-курсы и аудиовизуальные материалы, чтобы изучить грамматику и правила арабского языка.
Регулярно читайте тексты, начиная с простых материалов, а затем переходите к более сложным.
Если возможно, общайтесь с носителями языка. Переписка с ними поможет улучшить ваше понимание и практику в реальных ситуациях.
Существуют различные приложения и онлайн-ресурсы, которые помогут вам улучшить навыки чтения, изучить алфавит и попрактиковаться в произношении.
Со временем, при регулярной практике, ваши навыки будут улучшаться. Помните, что постоянство и терпение — это ключи к успешному овладению любым иностранным языком.
