Коран, восточные сладости, длинные закрытые наряды для женщин и изысканные символы письма — это
лишь малая часть тех особенностей, которые делают Восток столь загадочным. Несомненно, возникает
желание узнать арабский язык и разобраться в его
особенностях.
Мистическая вязь
Особенность языка заключается в его письменности, которая представляет собой своеобразную вязь.
Это сложные переплетенные знаки, написанные непрерывно, создающие уникальные узоры. Направление
письма отличается от привычного для нас, поскольку арабские буквы пишутся справа налево. Этот
древний и мелодичный язык используют более 420 миллионов людей по всему миру.
Он включает в себя буквы, которые выглядят одинаково на письме, но различаются только наличием
точек сверху. Например, «сад» и «дад» пишутся одинаково, но над «дад» есть точка, которая делает
их различимыми. В произношении они почти идентичны.
Буквы делятся на группы, которые почти не различаются на письме, а в произношении проявляются
через схожие вибрации и артикуляцию. В каждой группе буквы можно отличить по наличию
определенных опознавательных знаков. Это упрощает изучение письма, так как при освоении
формируется ассоциативная память, которая помогает легко запомнить артикуляцию звуков.
Основные особенности арабского языка, которые знают не все
Арабский
относится к афразийской группе семитских языков и является самым распространённым
в мире. Количество носителей продолжает расти, и он официально признан государственным в более
чем 25 странах, расположенных в Восточной Азии и Африке. Арабский язык ассоциируется с Исламом,
религией, которая признана во всем мире.
Он включает в себя несколько диалектов, которые делятся на пять групп. Люди, говорящие на разных
диалектах, часто не могут понять друг друга, поскольку их речь воспринимается как чуждый язык.
Самым популярным и распространённым является египетский диалект, который используется примерно
70 миллионами человек. Кроме того, существует литературный стандарт арабского языка, который
используется в печати, а также в официальных документах и деловой сфере в 6 странах, членах ООН.
Он также распространен в литературе. Развитие интернета способствует стиранию различий между
диалектами и литературным языком.
Онлайн-курсы
арабского и квалифицированные преподаватели помогут вам легко освоить его и
преодолеть все возможные трудности.
Коран, священная книга Ислама, написана на классическом арабском, и является старейшим источником
письменности на этом языке. Многие люди изучают его именно для того, чтобы прочитать ее в
оригинале. Одним из известных произведений, написанных на этом языке, является «Тысяча и одна
ночь» Омара Хайяма. Таких литературных памятников немало.
Современный арабский язык значительно отличается от классического, причем изменения касаются не
только лексики, но и графики письма.
Перевод на другие языки считается достаточно сложным из-за множества специфических понятий и
терминов. Этот язык практически не заимствовал слова из других — арабы предпочитали создавать
собственные. Однако в египетском диалекте встречаются заимствования из французского.
В то же время, многие другие языки с радостью приняли арабизмы. Например, слова как «жираф»,
«кофе», «алгебра» и «сироп» пришли из арабского. Особенно сильно этот язык повлиял на испанский,
где около 10 % слов имеют арабские корни и оказали влияние на грамматику и произношение.
Особенности арабского алфавита
Арабский алфавит состоит из 28 букв, но, несмотря на это, мастера письма способны создавать
удивительные и завораживающие композиции. Каллиграфия в этой письменности занимает особое место,
являясь важным элементом культурного наследия.
Не только сами слова пишутся справа налево, но и знаки препинания следуют за тем же принципом. В
арабском
языке нет разделения на заглавные и строчные буквы, а вместо подчеркивания,
как в русском, используется уникальная техника надчеркивания.
Интересный момент: арабы, которые изучают другие языки, часто забывают ставить заглавные буквы,
потому что в их родном такой особенности нет.
Одной из основных сложностей арабского является отсутствие явного разделения между буквами в
тексте. Это значит, что язык не подходит для заучивания наизусть. Его нужно осваивать, развивая
способность мыслить в другом направлении. К тому же большое внимание следует уделять правильному
произношению.
Разнообразие форм букв связано с тем, что каждая может быть написана в четырех различных видах,
что придает арабским словам вид миниатюрных рисунков.
Цифры арабского мира
Арабские цифры, которые мы используем (0–9), являются основой для большинства стран, использующих
десятичную систему счисления. Однако сами арабы не пользуются теми цифрами, которые принято
называть «арабскими». В этой письменности чаще всего используются числа, пришедшие из хинди, а
цифры применяются лишь в качестве дополнительных символов.
Например, мы используем арабские цифры, но в некоторых случаях пишем римские. Арабы же
предпочитают числа хинди, но при необходимости они могут вспомнить и свои традиционные знаки.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 – цифры, используемые в странах Африки, за исключением Египта.
٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ – числа, характерные для арабской письменности и Индии.
۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸ ۹ – персидские цифры, которые распространены в арабских странах Азии и Египте.
Арабская особенность
Арабский язык отличается от многих других тем, что акцент в нем сделан не на объекте,
а на самом процессе, на действии. Это уникальный взгляд на мир. В то время как мы часто
описываем предметы, арабы воспринимают окружающее как процесс, к которому добавляются
характеристики. Например, если мы говорим «я хочу прилечь» или «я хочу пойти в театр», то араб
будет выражать это как «я хочу лежание» или «я хочу хождение в театр». Таким образом, «лежание»
и «хождение» становятся сущностями самих процессов.
Когда вы осознаете эту философию, изучение арабского станет проще, язык начнет звучать живо и
понятно.
