Как читать по-немецки и не сойти с ума: правила чтения с юмором и пользой

Немецкий язык похож на немецкий автомобиль: вначале страшно, но когда разберешься, то уже не хочется выходить. Главное — освоить правила произношения, и тогда всё станет на свои места.

Немецкий язык читается практически так, как написан

Знание правил — гарантия правильного чтения. В отличие от английского, в немецком всё проще: если написано «Hund», то читается [хунд].

Немецкие гласные: простые и понятные

• A — как «а».
• E — как «э» или «е».
• I — всегда как русское «и».
• O— как «о».
• U — как «у».

Ошибка начинающих: читают сочетание ie как «ай». Но на самом деле это долгий звук «и».

Пример: Liebe — [ли́бэ] (любовь), а не [лайб].

Долгота и краткость гласных

• Ie — долгий звук «и»: Tier [ти́р].
• E перед h — также долгий звук: mehr [меэр].
• Двойная согласная после гласной делает её короткой: Mitte [ми́ттэ].

Согласные: не всё так очевидно

• S перед гласной читается как [з]: Sonne [зоннэ].
• S в начале перед согласной — как [ш]: Stuhl [шту́ль].
• V в большинстве случаев произносится как [ф]: Vater [фа́тэр].
• W всегда читается как [в]: Wasser [ва́ссэр].
• Z — это [ц]: Zeit [цайт].
• CH — после a, o, u и au — это хриплый [х]: Buch [бух], а после e, i, ü, ö — мягче, почти как русский «щ»: ich [их’].

Лайфхак: слово «ich» не стоит произносить с рычанием — достаточно произнести его мягко и тихо.

Дифтонги — два звука в одном

• Au — [ау]: Haus [хаус].
• Ei — [ай]: mein [майн].
• Eu/äu — [ой]: Freund [фройнд].

ß и ä — не паникуем

ß — это двойной звук, удлинённое «с»: Straße [штра́ссэ] (в прямом смысле: улица «с характером»).

ä — это тоже двойной звук, как «е»: Mädchen [ме́дхен] — девочка (важно: не «мадчен»).

Немецкий язык интонационно понятен

Обычно ударение ставится на первый слог, но есть и исключения:

• verstehen — [фэрште́эн];
• beginnen — [бэги́нэн].

Распространённые ошибки новичков

Читают немецкие слова по аналогии с английскими: Computer — не [компью́тэ], а [компю́та]

Не различают «ch» и «sch»: schön [шён] — красиво, Buch [бух] — книга.

Практика: прочитать и понять

Прочитайте вслух:

Ich heiße Anna. Ich bin Studentin. Ich habe ein Buch und einen Tisch.

Понятно? Отлично! Получилось произнести? Ещё лучше!

Немецкие правила чтения — как швейцарские часы. Вначале трудно понять принцип, но со временем получится прочитать «Geschwindigkeit» [гешви́ндкайт] без труда. Главное — практиковаться каждый день, слушать носителей и не бояться ошибок — даже сами немцы ошибаются в падежах.